Google


 
Che rapporto potrà mai esserci tra Google ed il Go? Rispondere che non ci sia altro rapporto che quello di faciltare le ricerche mi sembra alquanto riduttivo: la verità è che NON DEVE esserci altro rapporto.
Avendo scoperto l’esistenza dei vari strumenti di traduzione di testi ho voluto provare a facilitare le mie traduzioni dei testi cinesi. Il risultato è stato più che penoso, ma credo che valga la pena di leggere cosa è in grado di fare questo servizio. Il fatto che il traduttore sia ancora in versione beta, non sembra costituire una valida giustificazione all’obbrobrio perpetrato.
Ecco qui di seguito la biografia di Rin Kaiho, tradota dal cinese in inglese e poi in italiano:
 
"6 maggio 1942 sopportato a Schang-Hai. Il Giappone 1952. 1953 Tokyo, Giappone esercita l’igiene dell’ospedale. Reparto generale 1954 dell’ospedale di Kansai di salute. 1955 il reddito dello stesso anno, sec, in 1957 tre delle quattro sezioni in 1958, cinque di 1959, sostituisce in 1960, lo stesso anno che il nostro ospedale appartiene a Tokyo. Paragrafo 107 di 1962, otto di 1965, 4.19 di 1967. 1962, 1966 mani con i primi due campioni. I 1963 articoli 7 vanno giocatori per combattere i giri di Takamatsunomiya. Lo stesso anno, il primo per entrare nel cerchio solo primi tre. Celebrity solo Benyinfang di Tian di vittoria 1965 nessun 4 4-2 e giovani più famosi della storia diventata (23 anni). Dopo un totale di otto era il campione solo. Benyinfang 1964 in primo luogo ha fornito il cerchio della guerra. Campo di Benyinfang di vittoria di 1968 nessun 23 Benyinfang 4-3, i tre persino tyrants seguenti. In 1971, la zanna sconfitta Tian di Shi ha detto nel paragrafo 107 dei suoi seguicamme, la perdita Benyinfang. 1983 re Benyinfang. 1984 totali difendenti di Benyinfang di successo di cinque spazi. 1989 nessun 15 Tianyuan per vincere il primo posto, anche dopo cinque gangsters, erano Tianyuan onorario eleggibile. No 1990 3 di nuovo alla destra del giocatore di scacchi del mondo * alimentazione di vincita della tazza del Fujitsu. 1994 no 19, era il primo randello Jihad. 10, un ritorno al throne. Guerra della tazza di NHK, fin dalla guerra di destra del giocatore del randello, Hok Jihad che vince tutta e parte posteriore tre le. battaglia quattro di vincita posteriori di guerra 4.19 di 10:13. PRESIDENTE di un ritorno ad egemonia di vincita. Hidetoshi fa un giro di indietro dai cinque giri. Gioco di giro della strada (giri del cavaliere migliori). Ha avuto Xu Zhang, Lin Ziyuan.".
 
Lode e gloria a Google, senza dubbio, ma forse il suo traduttore, almeno per il momento, è meglio lasciarlo perdere.
Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: